Use Ctrl-Up and Ctrl-Down to navigate chat history

This would be be consistent with having Ctrl-Enter available for entering, and would support keyboard navigation when arrow-key-nav is disabled in options.